Fernando Madeira, who was running Walmart.com’s Latin American business, will become the division’s new CEO following the departure of Joel Anderson to join another company.