While Walmart and Target were expected to benefit from the demise of Toys “R” Us, other chains including Dollar Tree, GameStop and Walgreens are picking up their share of customers that used to shop at their fallen rival’s stores.