Whole Foods’ new 356 format will attempt to address a number of sticking points with consumers but perhaps most notably the chain’s signature high prices.