Female executives such as Sushma Dwivedi, a senior vice president at Edelman, are finding it more convenient to pay $159 a month to rent clothes from Rent the Runway than purchase wardrobe items from traditional retail outlets.