RxSaver by RetailMeNot finds nearly half of Americans have to choose between paying for prescription medication and other basic needs