Canada is seen as prime expansion territory for U.S. retail chains. Express and Zumiez are the latest with plans to make the move north.