The 11-store California chain, Andronico’s, has carved out a niche that has made it one of the best grocery retailers in the country.