Independent booksellers are finding a new sales channel in kiosks set up in department stores such as Marshall Field’s.