Ryan Cohen, a founder and former CEO of Chewy.com, has been tapped to lead a board committee focused on accelerating GameStop’s transition to a digital business.