Dara Treseder, chief marketing officer at Peloton, who joined the home fitness company in 2020, is stepping down from her position. Ms. Treseder’s departure comes at a time when the struggling company has laid off workers and seen the resignation of its co-founder and former CEO John Foley.