For consumers, calculating the value of airline, hotel and credit card points and figuring out how to best redeem them has become increasingly complex.