Dollar stores are being tested by supply chain challenges, increasing opposition from local communities where new stores are planned and a workforce unhappy with low pay and job demands they see out of sync with their compensation.