Banana Republic is hoping the success of the “Mad Men” television series translates into even greater sales for the clothing chain. The merchant’s same-store sales rose five percent last quarter.