The doughnut chain said its new marketing campaign will feature “everyday Joes” who drink the company’s coffee.