Etsy reported that revenues for its fiscal third quarter more than doubled over the same period last year. The online marketplace for artisans benefited from brisk face mask sales during the quarter.