Retailers, including Nordstrom, West Elm and Whole Foods, are carrying handcrafted goods from third-party sellers found in the Etsy online marketplace.