The e-commerce site Fab has agreed to acquire One Nordic Furniture, a retailer that is based in Finland and known as “the luxury Ikea.”