Marvin Traub is credited with turning Bloomingdale’s into an international retailing icon over the course of a career that spanned 41 years.