A federal court has ruled that former employees may join a suit charging Starbucks for failing to pay overtime to managers for doing non-managerial tasks.