GameStop’s acquisition of Kongregate is part of the chain’s strategy to become a bigger player in the digital game arena.