A deal that enables sellers on Shopify’s e-commerce platform to sell on Google’s properties — Shopping, Maps and YouTube — is a potential game-changer in the company’s competition with Amazon.com on both the retailing and advertising fronts.