Greeting card manufacturers are using humor to speak to everyday situations and, in the process, expand opportunities for card giving.