A volatile stock market and missteps by Groupon CEO Andrew Mason will likely put off the daily deal site’s initial public offering.