H Mart, the Korean-American grocery chain, plans to add 27,000 square feet of space to its store in San Francisco. The larger location will include a food court.