The DIY chain now expects sales to increase by 4.5 percent, up from 2.8 percent, on the strength of the nation’s housing recovery.