The furniture chain is sending employees to visit 1,000 homes a year to get a better understanding of how people live. The goal is to develop more localized and personalized product lines.