Instacart has confidentially filed to go public. The delivery service has not disclosed the timing or size of its planned initial public offering.