Jewel has agreed to retrofit refrigeration units at 37 stores and pay a fine of $100,000 to the Environmental Protection Agency.