A small but growing number of teenagers are using legal (protein powders, dietary supplements) and illegal means (steroids, human growth hormone) to get the sculpted looks they’re after.