Christine Day, who has led the “yoga inspired” retail chain to rapid growth in her five-and-a-half years on the job, is stepping down after a difficult year that included a much publicized recall of the chain’s black yoga pants.