Laurent Potdevin, the new chief executive at Lululemon Athletica, is looking to expand the chain’s clothing options beyond yoga as a means to grow the business.