Upscale retailers are being hurt as so-called “aspirational” shoppers cut back on holiday spending this year.