Stores in Mexico are cutting prices on everyday items at the government’s request and suppliers are complaining that they are taking the brunt of the financial hit.