Microsoft is looking to position the company counter to Google’s practices of gathering data used for ad sales by scanning private email and messaging.