Nordstrom.com’s customers can now shop for licensed sports team merchandise as part of a deal between the retailer and Fanatics, which will fulfill all orders.