A 4.4 percent increase in same-store sales was not enough to keep J.C. Penney from posting a loss of 19 cents a share during the company’s fourth quarter.