A growing number of consumers, including those with health insurance, are passing on filling prescriptions in an effort to save money.