Peloton is raising the fee for its on-demand fitness content for the first time while cutting prices on its stationary bike and treadmill equipment.