New research reveals business leaders and employees hold differing views on how the pandemic has affected work-life balance and productivity