Over the past two decades, so-called “big box” stores have transformed the retail landscape in emerging markets, but not in the way many local store owners and policymakers had feared.