Internet music service Custom Channels is helping retail businesses like Whole Foods Market transform in-store environments with broadcast-quality audio programs, mixing music and dynamic advertising that deliver a branded, radio-like experience.