A $10 million settlement agreement between J. Crew and a group of investors happy with the company’s deal to be acquired by TPG Capital and Leonard Green has apparently fallen apart.