The coffee chain’s joint venture with Tata opened two new locations in Mumbai, bringing the total to three in India.