The fast food chain is reducing carbs and adding protein to dishes that are part of its new “Cantina Power Menu.”