The purchase of Advo Inc., the country’s top direct-mail media company, is designed to add diversity and market clout to the Valassis portfolio of advertising options.