Google’s YouTube is getting ready to rent movies with a video streaming service that will work on Android phones and tablets as well as personal computers.