Ronald Burkle’s Yucaipa Cos. has bought a large part of Barneys New York’s debt in recent months, making it a key player in the retailer’s future.