Multiple student athletes at the university fell ill after eating at a Chipotle in Boston, which raised concerns that the illnesses made be tied to the chain’s recent E. coli woes.