Labor Department numbers that show U.S. food prices, up 4.1 percent, don’t reflect the realities of many Americans who have seen prices on staples such as milk and eggs rise by over 30 percent.