Dollar General plans to sell roughly 34 million shares priced between $21 and $23 in the chain’s initial public offering.